1
00:00:06,100 --> 00:00:08,590
<i>So come respirare
e come non respirare...</i>

2
00:00:08,811 --> 00:00:12,678
<i>E come pensare di fermarmi
impazzire o svenire.</i>

3
00:00:12,898 --> 00:00:17,642
<i>Si comporta così
per tutto il tempo che posso ricordare.</i>

4
00:00:18,736 --> 00:00:21,191
Ne vorresti ancora?

5
00:00:21,406 --> 00:00:23,444
No, grazie.

6
00:00:26,159 --> 00:00:29,741
Tieni bene la forchetta, Erik!

7
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext

8
00:00:44,550 --> 00:00:48,629
Parliamo dopo cena,
solo noi due.

9
00:01:54,735 --> 00:02:01,067
MALE

10
00:02:08,706 --> 00:02:13,367
<i>Bullismo... abuso fisico...</i>

11
00:02:15,169 --> 00:02:21,170
Capisci quello che sto dicendo?
Quale pensi che sarà il risultato?

12
00:02:22,384 --> 00:02:27,128
Mai, ripeto mai, in tutti i miei anni
come preside di questa scuola?

13
00:02:27,346 --> 00:02:30,631
Ne ho incontrato uno in più
allievo vizioso di te?

14
00:02:30,849 --> 00:02:34,431
Con un atteggiamento così brutale
livello di comportamento.

15
00:02:34,644 --> 00:02:37,395
Erik Ponti!

16
00:02:39,523 --> 00:02:41,480
Adesso ascoltami!

17
00:02:48,364 --> 00:02:54,816
Il fatto che alcuni insegnanti succedano
per difendere la tua capacità accademica?

18
00:02:55,037 --> 00:03:01,120
Non compensa il tuo comportamento.
In effetti, rende le cose ancora peggiori.

19
00:03:02,376 --> 00:03:05,162
E' oltre la comprensione.

20
00:03:05,379 --> 00:03:09,162
È profondamente preoccupante.

21
00:03:09,382 --> 00:03:15,253
C'è solo una parola per le persone
come te, e questo è "malvagio".

22
00:03:15,471 --> 00:03:21,305
Il male nella sua forma più pura.
Non c'è altra spiegazione.

23
00:03:23,019 --> 00:03:28,261
Ciò di cui hai bisogno è una bella spazzatura.

24
00:03:28,482 --> 00:03:31,019
E altro ancora...

25
00:03:36,322 --> 00:03:37,649
Tieni presente una cosa...

26
00:03:37,865 --> 00:03:43,617
Non sarai mai ammesso a nessuno
scuola superiore statale di questo paese.

27
00:03:44,454 --> 00:03:47,324
Adesso vai.

28
00:03:51,501 --> 00:03:55,913
<i>C'è solo una parola per
piaci alle persone e questo è "malvagio".</i>

29
00:03:56,130 --> 00:03:57,837
<i>Il male nella sua forma più pura.</i>

30
00:04:28,908 --> 00:04:32,857
La cosa migliore sarebbe sistemarsi
una specie di fondo fiduciario per Erik.

31
00:04:33,078 --> 00:04:36,909
Suo marito ha approvato questa vendita?

32
00:04:37,124 --> 00:04:39,329
Queste cose sono mie.
Questo è quello che devo fare.

33
00:04:39,542 --> 00:04:41,617
Stavo solo chiedendo.
È il patrigno del ragazzo...

34
00:04:41,836 --> 00:04:47,255
Per quanto riguarda il tuo compenso, noi...
Affronteremo la cosa dopo la vendita.

35
00:04:48,384 --> 00:04:51,467
Erik! Entra, Erik.

36
00:04:51,678 --> 00:04:55,805
Hai incontrato il signor Ekengren, il nostro avvocato.
Sì, è stato qualche anno fa.

37
00:04:56,015 --> 00:04:59,217
Immagino che tu sia venuto solo fin qui
in quei giorni.

38
00:04:59,434 --> 00:05:05,352
È stato al funerale di tuo padre.
Eravamo amici di vecchia scuola, ovviamente.

39
00:05:05,564 --> 00:05:07,686
Oh, scusami...

40
00:05:07,900 --> 00:05:11,233
Stai attento! Giusto.

41
00:05:13,613 --> 00:05:16,898
Stai attento con quella porta,
è troppo basso.

42
00:05:18,743 --> 00:05:23,902
Erik, una cosa,
Pensavo a questi furti...

43
00:05:24,122 --> 00:05:29,707
Non potevano provare nulla.
No, in questo caso non sei colpevole.

44
00:05:29,919 --> 00:05:33,121
Almeno dal punto di vista puramente giuridico.

45
00:05:33,338 --> 00:05:36,374
C'è un altro modo?
di essere colpevole?

46
00:05:36,592 --> 00:05:42,260
No? Preparo io la documentazione
e poi mi metterò in contatto.

47
00:05:42,471 --> 00:05:48,139
Prendi la mia carta, Erik. Puoi sempre
chiamami se succede qualcosa.

48
00:05:48,351 --> 00:05:50,806
Troverò la mia via d'uscita.

49
00:05:57,818 --> 00:06:00,771
Erik, lo so.

50
00:06:03,447 --> 00:06:06,400
So tutto.

51
00:06:22,797 --> 00:06:26,212
Immagino che tu fumi.

52
00:06:40,770 --> 00:06:44,020
Ci sono così tante cose
Avrei dovuto farlo per te.

53
00:06:44,232 --> 00:06:48,977
Ho parlato con la tua insegnante di forma
e lei ti crede, lo sa.

54
00:06:49,195 --> 00:06:54,189
Ho dovuto spiegarle come stanno le cose
sono stato per te. Ha capito.

55
00:06:54,408 --> 00:06:57,823
Manca solo un anno
fino a quando non vai al sesto modulo.

56
00:06:58,035 --> 00:07:00,786
Ho organizzato che tu...

57
00:07:00,997 --> 00:07:04,412
Non volevo dire nulla
finché non fu tutto finalizzato.

58
00:07:04,625 --> 00:07:09,001
Andrai in una nuova scuola,
un collegio.

59
00:07:09,212 --> 00:07:14,797
C'è un treno tra quattro ore. Ho dovuto farlo
vendi alcune cose, come puoi vedere.

60
00:07:19,304 --> 00:07:24,723
Devi promettermi qualcosa.

61
00:07:24,933 --> 00:07:28,218
Questa è la tua unica opportunità
di raggiungere la Sesta Forma.

62
00:07:28,437 --> 00:07:32,564
Non devi fare un pasticcio.
Promettimelo. Promessa.

63
00:07:34,858 --> 00:07:39,650
A proposito, ce ne sono alcuni
vestiti nuovi sul tuo letto.

64
00:07:53,208 --> 00:07:55,912
Quando tornerà a casa?

65
00:07:56,085 --> 00:08:01,042
E' meglio così.
Ecco, corri giù e tagliati i capelli.

66
00:09:37,839 --> 00:09:40,163
Erik Ponti.

67
00:09:41,301 --> 00:09:43,257
Cavalchi?
No.

68
00:09:43,468 --> 00:09:46,504
Tanto meglio.
Non c'è nessuna stalla qui.

69
00:09:46,722 --> 00:09:51,348
Bisogna andare al maniero, una coppia
di chilometri di distanza. Otto Silverhielm.

70
00:09:51,601 --> 00:09:56,227
Sono il capo del consiglio studentesco.
Presento gli alunni ai locali.

71
00:09:56,438 --> 00:09:59,522
E così via fino a Cassiopea.

72
00:10:10,033 --> 00:10:14,160
Nelle classi inferiori si vive semplicemente.
L'anno prossimo avrai alloggi migliori.

73
00:10:14,370 --> 00:10:18,117
E finalmente rimarrai dentro
splendide camere ad Olimpia.

74
00:10:18,332 --> 00:10:20,656
Sono qui solo da un anno.
È così?

75
00:10:21,543 --> 00:10:25,326
Giusto, quindi ora stiamo andando
per Cassiopea, che è laggiù.

76
00:10:27,131 --> 00:10:31,424
Sei nella stanza in fondo.

77
00:10:31,635 --> 00:10:34,551
Niente piedi sulle sedie!

78
00:10:41,560 --> 00:10:47,561
Sei con Pierre Tanguy. Un bene
amico, bella testa sulle spalle.

79
00:10:47,773 --> 00:10:53,193
Suo padre è coinvolto in grandi affari.
In Svizzera, se non sbaglio.

80
00:10:53,403 --> 00:10:58,230
Detto questo,
Tanguy non è certo un tipo atletico.

81
00:10:58,449 --> 00:11:02,232
Fai qualche sport?
Sì, nuoto. Nuoto.

82
00:11:02,452 --> 00:11:05,821
Bene. In questo modo...

83
00:11:14,004 --> 00:11:16,162
Andiamo a lavorare, ragazzi.

84
00:11:26,015 --> 00:11:30,261
Stinsberg ha gli sport migliori
strutture tra i collegi.

85
00:11:30,477 --> 00:11:32,967
Una matricola?
Un nuotatore, dice.

86
00:11:33,229 --> 00:11:34,771
Buona giornata, signore.

87
00:11:34,980 --> 00:11:38,479
Nelle mie lezioni usiamo
la seconda persona...

88
00:11:38,693 --> 00:11:40,565
Scusami.

89
00:11:41,361 --> 00:11:46,355
Berg non è poi così male, ma ci sono
voci secondo cui è un socialdemocratico.

90
00:11:46,574 --> 00:11:48,612
Ricominciamo!

91
00:11:56,832 --> 00:12:00,035
Sembra quanto di meglio si possa immaginare.
Questo è quello che dice la gente.

92
00:12:00,253 --> 00:12:03,418
Ma rimango sulla terraferma.

93
00:12:08,050 --> 00:12:12,925
Sii felice di essere qui. Se hai
domande, sei il benvenuto a chiedere.

94
00:12:13,138 --> 00:12:18,510
Qui a Stinsberg,
crediamo nello spirito di squadra.

95
00:12:28,693 --> 00:12:30,186
Ciao.

96
00:12:31,196 --> 00:12:32,274
Erik.
Pierre.

97
00:12:33,071 --> 00:12:37,898
Ti piace Charlie Parker?
Sta bene. Preferisco Elvis.

98
00:12:40,745 --> 00:12:45,905
Sembra che vada bene qui. Buona piscina.
Com'è Berg?

99
00:12:46,125 --> 00:12:50,501
Sei uno di quegli sciocchi dello sport?
Beh, sì, suppongo di sì.

100
00:12:50,712 --> 00:12:52,704
E tu?
Indovinare!

101
00:12:52,923 --> 00:12:56,919
Ma mi è piaciuto
Il gol di Hamrin contro la Germania.

102
00:12:57,134 --> 00:12:59,505
Ovviamente niente di tutto ciò
è all'altezza di un buon libro.

103
00:12:59,719 --> 00:13:02,803
Anche a me piace leggere.
Solo perché tu lo sappia.

104
00:13:04,599 --> 00:13:08,727
Perché qui? Troppo elegante per un normale
scuola o tuo padre è un diplomatico?

105
00:13:08,936 --> 00:13:12,269
Nessuno dei due, davvero.

106
00:13:12,481 --> 00:13:16,264
Ti piacerà.
Berg, il maestro dello sport.

107
00:13:16,484 --> 00:13:20,563
È davvero un bravo ragazzo,
a noi incompetenti.

108
00:13:20,779 --> 00:13:24,858
Come sono gli insegnanti?
Bene. Sono la prima squadra.

109
00:13:25,075 --> 00:13:29,451
Allora non ti picchiano?
No, qui gli alunni mantengono l'ordine.

110
00:13:29,662 --> 00:13:33,493
Questo è il punto dello spirito di squadra.
Suona bene.

111
00:13:33,707 --> 00:13:37,455
E' quello che è, è sempre stato...
Hai buoni voti?

112
00:13:37,668 --> 00:13:41,617
Non esattamente. Non in matematica.
Mi farebbero bene alcune lezioni private.

113
00:13:41,839 --> 00:13:46,880
Posso farlo per te. Metà del prezzo!
Se non ci sono risultati, ti rimborsiamo i soldi!

114
00:13:47,094 --> 00:13:49,549
Sì, perché no?
E' di famiglia, lo sai.

115
00:13:49,762 --> 00:13:53,806
È così che il mio vecchio è diventato ricco,
ha tratto profitto da garanzie dubbie.

116
00:13:54,016 --> 00:13:58,843
Silverhielm ha parlato della Svizzera.
Quindi ti ha fatto fare un giro, vero?

117
00:13:59,062 --> 00:14:03,557
Giusto. Un tipo abbastanza decente.
Ah, alcune persone la pensano così.

118
00:14:03,774 --> 00:14:07,225
Cosa ne pensi?
Cerco di non pensare troppo.

119
00:14:07,444 --> 00:14:11,276
E' meglio così,
senza pensare troppo.

120
00:14:11,489 --> 00:14:12,947
Ti piace il cinema?

121
00:14:13,158 --> 00:14:16,490
Nessuno è migliore di James Dean.
Qual è la tua scena preferita?

122
00:14:16,702 --> 00:14:19,786
Quando sono nell'osservatorio
guardando le stelle?

123
00:14:19,996 --> 00:14:22,949
E poi combattono con i coltelli.
E la vostra?

124
00:14:23,166 --> 00:14:28,326
Alla fine quando il suo amico muore.
Piango ogni volta che lo vedo.

125
00:14:31,214 --> 00:14:34,879
Il preside e
tutti gli insegnanti si siedono qui.

126
00:14:36,677 --> 00:14:40,092
I nuovi arrivati si siedono sempre
all'estremità inferiore del tavolo.

127
00:14:40,306 --> 00:14:42,761
E ogni tavolo ha un monitor
e un viceMonitor.

128
00:14:42,974 --> 00:14:46,343
Il tuo è Silverhielm
e l'altro si chiama Dahlen.

129
00:14:46,561 --> 00:14:51,186
Non parlare più del necessario,
e fai attenzione alle buone maniere a tavola.

130
00:15:08,538 --> 00:15:14,409
Nel nome di Gesù ci sediamo a tavola
Che Dio benedica il cibo che ci viene dato

131
00:15:14,626 --> 00:15:19,999
E con la tua mano benevola
Benedici la nostra casa e il nostro Paese

132
00:15:20,215 --> 00:15:21,838
Amen

133
00:16:07,421 --> 00:16:11,288
Ho sentito che sarai nella mia classe. Johan.
Erik.

134
00:16:12,593 --> 00:16:14,631
Anche tu sei di Stoccolma?
Sì, Vasastan.

135
00:16:14,845 --> 00:16:16,801
Vengo da Kungsholmen.

136
00:16:19,015 --> 00:16:21,220
Non ci fanno sedere
nei nostri gruppi classe?

137
00:16:21,434 --> 00:16:26,391
Mescolano anche le forme inferiori
quelli più alti, i Sesti Formatori.

138
00:16:26,605 --> 00:16:29,938
È sempre stato così.
Ogni scuola ha le sue tradizioni.

139
00:16:30,149 --> 00:16:34,146
E qui sono piazzati tutti
secondo i pari.

140
00:16:34,361 --> 00:16:37,776
E quelli che non sono aristocratici?
A seconda di quanto sono ricchi.

141
00:16:38,031 --> 00:16:41,031
E gli altri?
Non appartengono a questo posto.

142
00:16:41,242 --> 00:16:46,402
E' così semplice. Suppongo che tu
puoi pensare quello che vuoi a riguardo.

143
00:16:46,622 --> 00:16:50,571
Suo padre è un socialdemocratico.
Cos'è tuo padre, allora?

144
00:16:52,002 --> 00:16:56,579
Non sono affari tuoi.
Cosa ho sentito?

145
00:16:56,797 --> 00:16:59,085
Che razza di linguaggio è quello?

146
00:16:59,299 --> 00:17:03,925
Non sono stato io.
Non darmi alcun labbro. Vieni qui!

147
00:17:20,984 --> 00:17:24,317
Faresti meglio a contare sul pepperpot.
Un vaso di pepe? Che cos'è?

148
00:17:24,529 --> 00:17:30,151
Quello che aveva Karlberg. Non è così male come
sembra. Lo sciopero dell’aceto è peggiore.

149
00:17:30,368 --> 00:17:32,110
Andiamo a fumare.
Possiamo...?

150
00:17:32,327 --> 00:17:37,996
Assolutamente no. Vieni?
Devo studiare ma ci vediamo dopo.

151
00:17:44,671 --> 00:17:48,289
E se rifiuti il ​​pepperpot?
L'angolo dello somaro!

152
00:17:48,508 --> 00:17:52,172
E se tu non intervenissi?
l'angolo dell'asino?

153
00:17:52,387 --> 00:17:56,135
Detenzione nel fine settimana.

154
00:18:00,018 --> 00:18:04,145
Vedo. Almeno allora
non dovrai andare a casa.

155
00:18:04,355 --> 00:18:08,186
Lo stesso per il fumo. Dici di no
punizione nel fine settimana, vieni espulso.

156
00:18:08,401 --> 00:18:14,318
Non ho intenzione di essere espulso.
Migliorerò i miei voti.

157
00:18:16,073 --> 00:18:19,406
Assicurati di non sporgere!
Cosa intendi?

158
00:18:19,618 --> 00:18:23,033
La cosa migliore è essere ordinari.

159
00:18:26,248 --> 00:18:32,332
Maledizione, dobbiamo andare. Non dimenticare
gli aghi di pino, così non puzzi.

160
00:18:33,922 --> 00:18:35,665
Qui!

161
00:18:46,849 --> 00:18:51,676
Pierre, cosa succede?
se li colpisci? Pierre!

162
00:19:01,945 --> 00:19:07,448
Quindi vediamo qui la dispersione
dei popoli germanici.

163
00:19:07,659 --> 00:19:11,240
Le tribù germaniche erano distinte
in molti modi?

164
00:19:11,454 --> 00:19:15,783
Dalle tribù slave
originario dell'est.

165
00:19:16,000 --> 00:19:22,202
Queste differenze possono essere viste
e rintracciato anche oggi?W鋑ner...

166
00:19:22,422 --> 00:19:27,213
A dire il vero, abbiamo un nuovo arrivato
qui in classe.

167
00:19:27,426 --> 00:19:29,334
Ponti!
Sì, signore.

168
00:19:29,552 --> 00:19:35,470
Puoi venire e stare qui?
così tutti potranno vederti chiaramente.

169
00:19:42,522 --> 00:19:48,107
Un buon esemplare.
Quindi cosa vediamo?

170
00:19:48,319 --> 00:19:52,695
Uno sguardo fermo.
? Mostraci il tuo profilo.

171
00:19:52,906 --> 00:19:59,073
Naso dritto, mento potente,
una mascella larga.

172
00:19:59,287 --> 00:20:05,999
Osservare il ben sviluppato
muscolatura sulle braccia e sulle gambe.

173
00:20:06,250 --> 00:20:11,623
Tutto sommato questo è tipico
di tipo germanico.

174
00:20:11,797 --> 00:20:17,299
Molti dei Caroliniani di Carlo Xll
sarebbe stato così.

175
00:20:17,510 --> 00:20:19,502
Gli azzurri...

176
00:20:19,721 --> 00:20:23,338
Bene, grazie, puoi sederti.

177
00:20:25,392 --> 00:20:28,891
E ora facciamo un altro esempio.

178
00:20:29,103 --> 00:20:31,309
Tanguy!
Sì, signore.

179
00:20:31,523 --> 00:20:34,938
Ti piacerebbe
venire e stare qui?

180
00:20:41,740 --> 00:20:45,867
L'intelletto più capace
in questa scuola.

181
00:20:46,076 --> 00:20:50,738
Ma, ma, ma... cosa vediamo qui?

182
00:20:50,956 --> 00:20:56,032
Gli occhi infossati nella testa,
vista scarsa, naso carnoso...

183
00:20:56,252 --> 00:20:59,834
Spalle inclinate
come il contorno di una bottiglia.

184
00:21:00,046 --> 00:21:03,497
La vita come la base di un birillo.

185
00:21:03,717 --> 00:21:08,343
Inoltre, gambe sottili,
una tendenza al piede piatto.

186
00:21:08,554 --> 00:21:13,844
Tutto questo è uno splendido esempio
di tipo meridionale.

187
00:21:15,018 --> 00:21:16,642
<i>Allez!</i>

188
00:21:22,149 --> 00:21:27,225
In altre parole possiamo facilmente
distinguere chiare differenze.

189
00:21:27,445 --> 00:21:34,774
L’unica domanda è: come agiamo?
su questa intuizione, questa conoscenza?

190
00:21:34,993 --> 00:21:36,570
Qualche suggerimento?

191
00:21:36,786 --> 00:21:42,076
Ce ne sono altri come Melander?
Nazisti? No, è rimasto solo lui.

192
00:21:42,291 --> 00:21:48,125
Adesso gli ebrei vengono ammessi, ma questo
non era così 10 o 20 anni fa.

193
00:21:48,338 --> 00:21:53,580
Strano che lo abbiano lasciato andare avanti
così. Sono solo un sacco di stronzate.

194
00:21:53,801 --> 00:21:57,667
Pensavo solo di aver sentito qualcosa.
Scusate, forse ho giurato.

195
00:21:58,138 --> 00:21:59,797
Qui!

196
00:22:00,765 --> 00:22:03,516
Stavamo discutendo di qualcosa.
Ho detto vieni qui.

197
00:22:06,771 --> 00:22:09,557
Ti stai rifiutando?
Sì, mi rifiuto.

198
00:22:09,773 --> 00:22:13,057
Dovrai restare dentro
l'angolo dell'asino.

199
00:22:13,276 --> 00:22:16,644
Ho paura che rifiuterò
anche quello.

200
00:22:18,447 --> 00:22:22,859
Sai cosa significa.
Sì, punizione nel fine settimana.

201
00:22:28,456 --> 00:22:33,247
E tu, dovresti saperlo meglio.
Vieni qui!

202
00:23:33,220 --> 00:23:34,843
Posso aiutarla?

203
00:23:38,266 --> 00:23:40,969
Posso nuotare un paio di vasche?

204
00:23:42,144 --> 00:23:44,349
Sai nuotare un paio di vasche?

205
00:23:44,563 --> 00:23:46,389
Sei nuovo qui, vero?
SÌ.

206
00:23:46,606 --> 00:23:49,855
Questa piscina è riservata la sera.
朢servito per chi?

207
00:23:50,066 --> 00:23:56,435
Sesti formatori, membri del consiglio,
la squadra scolastica. Faresti meglio ad andartene.

208
00:23:57,573 --> 00:24:00,823
Cosa ci vuole
per entrare nella squadra della scuola, allora?

209
00:24:01,034 --> 00:24:03,359
Qual è il registro scolastico?
50 metri stile libero?

210
00:24:03,579 --> 00:24:05,736
29,6.

211
00:24:05,955 --> 00:24:09,370
Posso fare 50 metri in 29 secondi.

212
00:24:21,719 --> 00:24:25,170
Ok...

213
00:24:26,765 --> 00:24:29,884
Eri fuori per 1/10.

214
00:24:30,602 --> 00:24:36,021
Benvenuto nella squadra della scuola.
Il mio nome è Karl von Rosen.

215
00:24:41,152 --> 00:24:43,856
Non posso congratularmi con te.
Sei geloso?

216
00:24:44,071 --> 00:24:47,570
Non meno importante.
Meno sporgerai, meglio sarà.

217
00:24:47,783 --> 00:24:51,732
Quindi cosa pensi che dovrei fare?
Nuotare più lentamente?

218
00:24:51,953 --> 00:24:58,072
Come fai a mantenere un profilo basso?
Sono un topo di biblioteca, un po' un codardo.

219
00:24:58,292 --> 00:25:00,996
Non è divertente dare pugni
un intellettuale codardo.

220
00:25:01,211 --> 00:25:05,124
Sarà molto peggio per te.
Ma questo ancora non lo capisci.

221
00:25:05,339 --> 00:25:06,998
Si accomodi.

222
00:25:08,426 --> 00:25:12,375
Erik Ponti? Vai alla Casa Olympia.
Perché?

223
00:25:12,596 --> 00:25:16,379
È un ordine di Dahlen.
Non è quello che ho detto?

224
00:25:21,019 --> 00:25:26,392
Vedetemi semplicemente come il vincitore oggi.

225
00:25:30,737 --> 00:25:34,520
Bene, eccoci qui...
Il nostro piccolo nuotatore?

226
00:25:34,740 --> 00:25:39,816
Che è un po' chiacchierone
o forse solo un po' denso in alto.

227
00:25:40,036 --> 00:25:41,944
No, non lo sono.
Bene.

228
00:25:42,162 --> 00:25:47,037
Quindi non dovrò spiegare
come lucidare le scarpe allora?

229
00:25:47,250 --> 00:25:51,828
Torno tra un minuto.
Quindi inizia con questi.

230
00:25:54,673 --> 00:26:00,710
Tutte queste coppie devono passare
ispezione. Faresti meglio a iniziare.

231
00:26:00,929 --> 00:26:02,967
Non sulla tua vita!

232
00:26:04,682 --> 00:26:09,142
Cosa ne faremo di lui?
Calmati. E' nuovo.

233
00:26:15,858 --> 00:26:22,226
Ascolta, perché non l'hai fatto e basta?
Devi fare come dicono.

234
00:26:22,447 --> 00:26:28,032
Avrei dovuto lucidargli le scarpe, ma
non potevo. Almeno non li ho combattuti.

235
00:26:28,244 --> 00:26:31,410
E se picchiassi un membro del consiglio?
Espulso subito!

236
00:26:31,621 --> 00:26:35,749
Non voglio problemi. Ecco perché
Sono venuto qui in primo luogo.

237
00:26:37,293 --> 00:26:40,210
Non puoi semplicemente restare tranquillo per un po'?
E se non puoi?

238
00:26:40,421 --> 00:26:45,213
Aspettare! Hai letto Gandhi?
Cosa intendi con Gandhi?

239
00:26:45,426 --> 00:26:48,758
Ha creato la pace in India
senza alcuna violenza.

240
00:26:48,970 --> 00:26:52,468
Bene, quindi lo diremo a tutti
che ci rifiutiamo di essere vittime di bullismo?

241
00:26:52,681 --> 00:26:56,808
Ti sei già rifiutato di farlo
due cose. Verrai punito.

242
00:26:57,018 --> 00:27:03,220
Possono darmi delle punizioni nel fine settimana.
Ancora non gli luciderò le scarpe!

243
00:27:16,202 --> 00:27:19,617
Pensi che sia possibile?
resistere loro in modo non violento?

244
00:27:19,829 --> 00:27:23,743
Questo è quello che voglio pensare.
Anche a me piacerebbe pensarlo.

245
00:27:23,958 --> 00:27:28,286
Ci diamo la buonanotte allora?
Sì, andiamo... Buonanotte.

246
00:27:41,556 --> 00:27:44,640
Erik, stai dormendo?
Quasi.

247
00:27:46,686 --> 00:27:50,101
Volevo solo dire,
sei mio amico.

248
00:27:52,691 --> 00:27:55,062
Anche tu sei mio amico, Pierre.

249
00:27:55,276 --> 00:27:58,774
Sei l'unico amico
che abbia mai avuto in questa scuola.

250
00:28:10,915 --> 00:28:16,122
Giro e giro
finché non sviene effettivamente.

251
00:28:16,337 --> 00:28:21,543
Forse questo comportamento
spiegata dall'ebbrezza dell'amore.

252
00:28:21,758 --> 00:28:28,209
Il profumo è forte e disimpegna
i normali istinti di autoprotezione.

253
00:28:28,430 --> 00:28:30,754
Un gallo cedrone che sta mostrando?

254
00:28:30,974 --> 00:28:34,508
Questo è un Tetrao Urogallus, puoi ottenerlo
ad un tale livello di eccitazione?

255
00:28:34,727 --> 00:28:38,426
Che inizia ad attaccare
bestiame o anche persone.

256
00:28:38,646 --> 00:28:43,604
I suoi istinti sessuali, per così dire,
fargli perdere il senso comune.

257
00:28:43,818 --> 00:28:50,150
Tutto questo lo potete leggere in Schultz,
capitoli 5?8.

258
00:28:50,365 --> 00:28:54,279
Questo è tutto. Grazie, amici miei.
Grazie, signore.

259
00:29:03,627 --> 00:29:06,662
È bravo, Transtr鰉er.
La Gru è il miglior insegnante.

260
00:29:06,879 --> 00:29:12,548
Sarebbe diventato professore
Lund, ma qualcun altro ha ottenuto il lavoro.

261
00:29:12,759 --> 00:29:14,169
Attenzione!

262
00:29:15,720 --> 00:29:17,758
Scusa!
Per quello?

263
00:29:17,972 --> 00:29:21,423
Per esserti comportato come un idiota.
Chiedi scusa...

264
00:29:24,144 --> 00:29:27,014
Basta chiedere scusa e lo dimenticheremo.

265
00:29:28,731 --> 00:29:32,064
Lo farò davvero.
Sei rimasto bloccato... piccola merda.

266
00:29:33,277 --> 00:29:36,645
Scusa.
Mai!

267
00:29:39,032 --> 00:29:42,696
Giusto. Considerati sfidato,
sul ring, alle 7.

268
00:29:53,878 --> 00:29:54,825
Quale dannato anello?

269
00:29:56,005 --> 00:29:57,628
Sono sempre due contro uno.

270
00:29:57,840 --> 00:30:01,374
Devi prenderne molto!
Altrimenti sei un codardo.

271
00:30:01,593 --> 00:30:04,926
Quando ti buttano a terra
devi strisciare fuori dal ring.

272
00:30:05,137 --> 00:30:11,138
ma ti è permesso rispondergli?
Sì, ma non hai alcuna possibilità.

273
00:30:12,644 --> 00:30:14,968
Non è necessario.

274
00:30:15,187 --> 00:30:18,935
Ma poi ti chiameranno topo
per il resto del mandato.

275
00:30:19,150 --> 00:30:24,522
Tutti vogliono vedere il sangue.
Questa è la cosa triste. Vogliono sangue.

276
00:30:24,695 --> 00:30:27,814
COMBATTI, COMBATTI, COMBATTI!

277
00:30:46,881 --> 00:30:50,795
Questo non lo capisco.
Vediamo...

278
00:30:52,219 --> 00:30:54,923
Questa è la stessa cosa.

279
00:30:58,516 --> 00:31:02,928
Non voglio essere disturbato.
Ma io...

280
00:31:05,481 --> 00:31:09,063
Implora pietà!
Cosa hai detto?

281
00:31:09,275 --> 00:31:11,101
Imploro pietà!
Cosa hai detto?

282
00:31:11,319 --> 00:31:12,896
Misericordia!

283
00:31:14,655 --> 00:31:16,148
Avanti, sulle mani e sulle ginocchia!

284
00:31:16,365 --> 00:31:18,689
STRISCIA, STRISCIA, STRISCIA!

285
00:31:50,268 --> 00:31:54,645
<i>Ciao! Erik! Sei davvero tu?
È a casa?</i>

286
00:31:54,857 --> 00:31:58,355
No, papà è al ristorante.
Sono così occupati in questo momento.

287
00:31:58,568 --> 00:32:02,612
<i>Non è mio padre.
Come ti vanno le cose?</i>

288
00:32:02,821 --> 00:32:06,485
<i>Ti ho pensato.
Non sarò a casa per un po'.</i>

289
00:32:06,699 --> 00:32:09,902
<i>È successo qualcosa?
No, devo solo studiare.</i>

290
00:32:10,411 --> 00:32:13,032
Capisco.
Nessuno ti sta dando problemi, spero?

291
00:32:13,247 --> 00:32:15,998
Sono diventato un buon amico.
Pierre, si chiama.

292
00:32:16,208 --> 00:32:20,039
Bello.
Sapevo che le cose sarebbero andate bene.

293
00:32:20,754 --> 00:32:24,086
<i>Non l'avevo detto?</i>

294
00:32:24,298 --> 00:32:27,381
Il prossimo uomo! Erik Ponti!

295
00:32:41,813 --> 00:32:45,892
Sembra che Rat non ce l'abbia
il coraggio di essere qui.

296
00:32:46,108 --> 00:32:50,022
RATTO, RATTO, RATTO!

297
00:33:09,212 --> 00:33:10,753
Andiamo a fumare.

298
00:33:11,171 --> 00:33:13,922
No...
Ben fatto!

299
00:33:15,716 --> 00:33:18,503
E' vietato socializzare
con lo staff della cucina.

300
00:33:18,720 --> 00:33:22,135
Vieni espulso anche per questo?
Sì, sicuramente.

301
00:33:23,724 --> 00:33:28,052
Lo hai mai fatto? Lo sai...
Sì, molte volte.

302
00:33:28,269 --> 00:33:33,807
No, non l'ho fatto. E tu? I ratti si prendono cura di loro
moltiplicarsi molto velocemente, non è vero?

303
00:33:34,024 --> 00:33:39,693
Allora qual è la tua conclusione?
Se x=18, allora y=?

304
00:33:39,904 --> 00:33:42,525
Ben fatto!

305
00:33:43,490 --> 00:33:45,447
Ricerca della stanza!

306
00:33:45,659 --> 00:33:48,612
Uscire!
Fuori!

307
00:34:37,662 --> 00:34:42,786
Ben fatto, Markus! Ma devi farlo
calcia più forte mentre ti avvicini all'obiettivo.

308
00:34:43,000 --> 00:34:45,953
Va bene.
Grazie per oggi, ragazzi.

309
00:34:57,595 --> 00:35:01,378
Ti senti davvero a casa nell'acqua,
tu no?

310
00:35:01,599 --> 00:35:04,553
Poco prima di Natale
abbiamo il campionato.

311
00:35:04,768 --> 00:35:07,887
Perché si chiama
"La Coppa Lewenheusen"?

312
00:35:08,104 --> 00:35:11,057
Suo padre ha donato il premio?

313
00:35:11,274 --> 00:35:15,188
E ovviamente suo figlio
dovrebbe vincerlo quest'anno.

314
00:35:15,403 --> 00:35:19,898
Ma... penso che tu abbia buone possibilità
di batterlo al palo.

315
00:35:20,115 --> 00:35:22,272
Non lo so.

316
00:35:22,492 --> 00:35:26,406
Erik, conosci la cosa peggiore
per un maestro dello sport?

317
00:35:26,621 --> 00:35:30,617
È quando vedi il talento andare sprecato,
promessa che non si realizza mai.

318
00:35:30,832 --> 00:35:34,663
Non diventare mai così, anche se vinci
ti creerebbe dei nemici.

319
00:35:34,877 --> 00:35:40,296
Ho già dei nemici.
Quindi mostraglielo! In una battaglia onesta.

320
00:35:40,507 --> 00:35:44,255
Mostra loro il tuo nome
non deve essere Lewenheusen?

321
00:35:44,468 --> 00:35:47,089
Per sollevare la coppa del nuoto.

322
00:35:47,555 --> 00:35:51,338
Pensa quanto sarebbe bello per il
La Scuola Inferiore avrà il suo campione.

323
00:35:51,558 --> 00:35:53,764
Lo pensi?
Certo che lo faccio!

324
00:35:53,977 --> 00:35:57,061
Non è mai successo prima.

325
00:35:57,271 --> 00:36:01,518
Lo sport è democratico, Erik.
Pensaci.

326
00:36:08,656 --> 00:36:11,740
Voglio che tu scriva liberamente,
direttamente dal cuore?

327
00:36:11,825 --> 00:36:17,613
Qualcosa di personale riguardo
un animale di tua libera scelta.

328
00:36:18,415 --> 00:36:21,498
Bene, vai avanti!

329
00:36:30,258 --> 00:36:32,001
È stato bello.

330
00:36:32,219 --> 00:36:38,136
Il suo amico Egon, era così grande e alto,
pessimo in matematica quanto te.

331
00:36:49,274 --> 00:36:55,275
Ascolta qui, per favore! Il consiglio
si riunisce stasera alle 20.00.

332
00:36:55,488 --> 00:36:59,816
Sono tenuti a:
essere presente:

333
00:37:00,033 --> 00:37:01,610
Bergvall.

334
00:37:05,121 --> 00:37:07,159
Lagerros.

335
00:37:09,751 --> 00:37:11,789
Leffler.

336
00:37:16,172 --> 00:37:19,670
E... Ratto.

337
00:37:28,308 --> 00:37:30,134
Ciao!

338
00:37:32,019 --> 00:37:34,889
Cosa hai ottenuto?
Tre detenzioni nel fine settimana.

339
00:37:35,105 --> 00:37:36,931
Maledizione...

340
00:37:39,943 --> 00:37:42,978
Ratto, è il tuo turno.

341
00:37:57,416 --> 00:38:00,369
Per favore, leggi l'accusa.

342
00:38:00,585 --> 00:38:03,372
L'imputato ha rifiutato
per ottemperare agli ordini.

343
00:38:03,587 --> 00:38:10,087
Il 3 settembre alle 21.15?
si è rifiutato di lucidare un certo numero di scarpe...

344
00:38:10,302 --> 00:38:12,258
Questa affermazione è corretta?
SÌ.

345
00:38:12,471 --> 00:38:16,799
Stai dritto!
Influisce su questa udienza?

346
00:38:19,434 --> 00:38:24,641
La tua punizione per aver parlato male è
un sabato e domenica di lavoro punitivo.

347
00:38:24,856 --> 00:38:28,058
Lo farebbe il Segretario
prenderne nota?

348
00:38:28,276 --> 00:38:31,644
Hai qualcosa da aggiungere?
in tua difesa?

349
00:38:31,862 --> 00:38:35,028
Gli alunni delle scuole inferiori devono farlo
seguire gli ordini del Sesto Formatore.

350
00:38:35,239 --> 00:38:39,865
Dahlen ha ammucchiato un carico di scarpe infangate.
Stava cercando di umiliarmi.

351
00:38:40,078 --> 00:38:44,538
Non penso che ne abbiamo bisogno
deliberare ulteriormente su questo.

352
00:38:44,748 --> 00:38:49,872
È un semplice caso di insubordinazione
e tu sei stato sfacciato qui.

353
00:38:50,086 --> 00:38:55,127
Altre due detenzioni nel fine settimana, noi
avvisarti di rimetterti in forma in futuro.

354
00:38:55,341 --> 00:38:56,289
Capisci?

355
00:38:56,508 --> 00:39:02,129
Obbedirò agli ordini dei membri del consiglio,
ma non luciderò nessuna maledetta scarpa!

356
00:39:02,346 --> 00:39:05,465
Ancora parolacce!

357
00:39:05,683 --> 00:39:09,098
Un'altra punizione nel fine settimana!
Inoltre chiediamo scuse.

358
00:39:09,352 --> 00:39:10,762
Mi è stata data la mia punizione.

359
00:39:10,979 --> 00:39:14,477
Quattro detenzioni nel fine settimana
e due agli arresti domiciliari!

360
00:39:14,690 --> 00:39:18,853
Adesso ti scuserai?
No.

361
00:39:21,655 --> 00:39:28,534
Due fine settimana di lavoro forzato,
otto fine settimana agli arresti domiciliari?

362
00:39:28,743 --> 00:39:34,163
Per insubordinazione verbale e
comportamento irrispettoso. Puoi andare.

363
00:39:47,552 --> 00:39:53,090
Lagerros: rastrellatura di sentieri.
Leffler: Pulire nei corridoi.

364
00:39:53,307 --> 00:39:56,971
Bergvall: Pittura di pennoni.

365
00:39:58,144 --> 00:40:01,061
Puoi andare.

366
00:40:01,271 --> 00:40:03,429
Ratto, vieni con me.

367
00:40:08,570 --> 00:40:14,606
Abbiamo bisogno di una trincea, lunga un metro,
largo un metro e profondo un metro.

368
00:40:17,160 --> 00:40:18,784
Inteso?

369
00:40:20,872 --> 00:40:24,157
Quindi vai a lavorare!

370
00:40:40,013 --> 00:40:45,385
Dicono che i nuotatori americani
ho iniziato ad allenarmi...

371
00:40:46,978 --> 00:40:50,061
?..con pesi, anelli e ogni genere.
Diventi solo rigido.

372
00:40:50,272 --> 00:40:53,141
Sì, ma migliora, dicono.

373
00:40:53,358 --> 00:40:56,976
Acquisisci più velocità
di quanto tu abbia mai avuto prima.

374
00:40:57,195 --> 00:41:01,737
Quindi questo è un buon modo di allenarsi?
Almeno secondo gli yankee.

375
00:41:01,949 --> 00:41:07,403
Dobbiamo sperare che abbiano ragione. Vai avanti,
accelera un po', sta per piovere.

376
00:41:18,087 --> 00:41:21,337
Ben fatto! Buon lavoro!

377
00:41:21,548 --> 00:41:25,415
Sai cosa farai adesso?
No, cosa?

378
00:41:25,636 --> 00:41:31,091
Devi compilarlo di nuovo,
prima che qualcuno ci cada dentro...

379
00:41:35,394 --> 00:41:38,430
Hai sentito cosa ho detto, Ratto?
SÌ.

380
00:41:38,646 --> 00:41:41,219
Bene. Mettiti al lavoro!

381
00:42:40,908 --> 00:42:46,362
Ti hanno costretto a lavorare?
Perché non vuoi litigare?

382
00:42:46,579 --> 00:42:49,698
Non è giusto.
Si chiama spirito di squadra.

383
00:42:52,001 --> 00:42:56,412
Ho un fratello a casa.
Mi ricorda un po' te.

384
00:42:56,629 --> 00:43:00,958
Non dice molto ma si arrabbia
se qualcuno fa qualcosa di ingiusto.

385
00:43:01,176 --> 00:43:03,417
Mikko è il suo nome.

386
00:43:06,972 --> 00:43:11,432
Di dove sei? Helsingfors?
No, Savolak.

387
00:43:11,643 --> 00:43:17,561
A casa quelli bravi e potenti
i membri del consiglio verrebbero linciati.

388
00:43:17,772 --> 00:43:21,686
Non gli sarebbe stato permesso di andare avanti
come i bianchi durante la guerra.

389
00:43:21,902 --> 00:43:26,064
Ti manca mai casa?
Mi manca la mia famiglia, ovviamente.

390
00:43:26,280 --> 00:43:31,440
Ma non c'è lavoro a casa.
Mi piace qui. Va bene.

391
00:43:31,660 --> 00:43:36,451
Ma guadagno solo 125 corone a settimana
e non mi è permesso iscrivermi al sindacato.

392
00:43:36,664 --> 00:43:39,617
Come ti chiami?
Marja.

393
00:43:39,833 --> 00:43:43,166
Erik.
Lo so.

394
00:43:54,346 --> 00:43:57,631
L'ho trovato. Savolaks.

395
00:43:58,892 --> 00:44:03,138
Qui dice che ne ha alcuni
la natura più bella della Finlandia.

396
00:44:03,687 --> 00:44:07,305
Qualcos'altro. Me ne sono reso conto
cosa voglio essere? uno scrittore.

397
00:44:07,524 --> 00:44:11,141
Ma mio padre non lo farebbe mai
lasciamelo fare. E tu?

398
00:44:11,360 --> 00:44:16,732
Finlandese.
Sembra ok, ma non è certo un lavoro.

399
00:44:16,948 --> 00:44:21,360
Un avvocato, quindi?
Perché no? Un avvocato finlandese.

400
00:44:24,997 --> 00:44:28,579
Buon fine settimana, Ratto.

401
00:44:47,225 --> 00:44:53,142
Oscar Wilde. E' uno sbuffo, vero?
Wilde. E' morto.

402
00:44:55,940 --> 00:45:01,609
I maestri svedesi hanno approvato?
Che cosa? Che è morto o uno sbuffo?

403
00:45:06,991 --> 00:45:09,528
Maledizione, fai attenzione!

404
00:45:34,515 --> 00:45:36,471
Non hai mai tempo libero?

405
00:45:36,683 --> 00:45:40,727
A quanto pare no,
ma non mi dà troppo fastidio.

406
00:45:40,937 --> 00:45:46,440
Non ti mancano i tuoi genitori?
Non molto.

407
00:45:46,651 --> 00:45:52,521
A casa è inverno, qui fa caldo
abbastanza per fare una passeggiata serale.

408
00:45:52,738 --> 00:45:54,611
SÌ.

409
00:45:54,824 --> 00:45:59,152
Avrei fatto una passeggiata più tardi.
Verso le 7.

410
00:45:59,411 --> 00:46:01,449
SÌ.

411
00:46:01,705 --> 00:46:06,033
Dove voi ragazzi state qui intorno
fumare.

412
00:46:07,710 --> 00:46:10,959
Come ho detto, circa 7.

413
00:46:34,483 --> 00:46:36,439
Ciao.
Ciao!

414
00:46:36,651 --> 00:46:41,692
Come sapevi che eravamo venuti qui?
Sai quello che sai.

415
00:46:41,905 --> 00:46:45,689
Non dovresti fumare.
Questo è quello che dice il mio allenatore.

416
00:46:45,909 --> 00:46:50,486
Non è quello a cui stavo pensando.
Stavo pensando al tuo respiro.

417
00:46:50,705 --> 00:46:54,749
Prendiamo questi aghi di pino
e masticarli.

418
00:46:54,959 --> 00:46:57,200
Fa sparire tutto!

419
00:46:57,419 --> 00:47:00,122
Qualunque cosa?
Sì, tutto.

420
00:47:01,548 --> 00:47:05,248
Anche io?
No, sei qui.

421
00:47:10,055 --> 00:47:14,680
Ma chi vuole baciare un formicaio?

422
00:47:40,455 --> 00:47:42,162
Concentriamoci!

423
00:47:42,374 --> 00:47:44,366
Hai fatto questo?
Smettila!

424
00:47:44,584 --> 00:47:48,450
Avanti, ragazzi!
Prendi la palla, Pierre.

425
00:47:48,671 --> 00:47:51,043
Prendi la tua posizione.
Dove devo andare?

426
00:47:51,256 --> 00:47:53,960
Tu sei il portiere.
Va bene.

427
00:47:59,264 --> 00:48:02,050
Bel tentativo, Pierre!

428
00:48:05,519 --> 00:48:09,350
E poi c'è la Notte del Chiostro.
Che cos'è?

429
00:48:09,564 --> 00:48:13,478
Una bella vecchia tradizione. La maggior parte delle persone
scappare con una doccia fredda.

430
00:48:13,692 --> 00:48:18,934
Ma hanno issato la bandiera di un ragazzino?
palo. Rimase lì per ore.

431
00:48:19,155 --> 00:48:23,900
Attento. Concentrano i loro sforzi
contro le matricole che si alzano.

432
00:48:28,788 --> 00:48:32,157
A che ora saranno qui?
Verso mezzanotte.

433
00:48:32,375 --> 00:48:37,534
Se davvero volessero l'elemento
con sorpresa sarebbero arrivati ​​alle tre.

434
00:48:44,176 --> 00:48:46,299
Cosa ne farai?
Difendermi.

435
00:48:46,596 --> 00:48:51,173
Sei arrabbiato? E' tutto il Consiglio.
Dodici uomini. Verrai espulso.

436
00:48:51,391 --> 00:48:56,349
Forse non dovresti restare qui.
Jakobson è via, dormi nel suo letto.

437
00:48:56,562 --> 00:48:59,812
No, non lo faremo così.
Resto.

438
00:49:10,240 --> 00:49:13,573
Stai dormendo?
Sei arrabbiato?

439
00:49:15,703 --> 00:49:17,612
Di cosa hai più paura?

440
00:49:17,831 --> 00:49:19,656
Essere espulso.
Il mio futuro va in fumo.

441
00:49:19,874 --> 00:49:21,913
Intendo quello che potrebbero farti.

442
00:49:22,126 --> 00:49:26,039
La mia faccia. Se prendono un club e
farmi cadere i denti o rompermi il naso.

443
00:49:26,254 --> 00:49:29,040
E tu?
Dimentica quello che ho chiesto.

444
00:49:30,759 --> 00:49:34,542
<i>Ecco come lo faremo.
Apri la porta. Tieni d'occhio!</i>

445
00:49:42,435 --> 00:49:44,094
Non starti così vicino!

446
00:49:44,478 --> 00:49:46,850
<i>Uno, due, tre...</i>

447
00:49:53,861 --> 00:49:56,980
Tanti auguri da Olimpia!

448
00:49:59,825 --> 00:50:01,448
Oh, Gesù!

449
00:50:12,544 --> 00:50:14,203
Ne sei sicuro?

450
00:50:14,420 --> 00:50:18,084
Che ore sono?
Devono essere le 2 del pomeriggio.

451
00:50:18,299 --> 00:50:22,379
Torno tra dieci minuti.

452
00:52:15,066 --> 00:52:17,852
Com'è andata? Cosa hanno detto?
Non avevano prove.

453
00:52:18,068 --> 00:52:20,059
Ho detto che potrebbe essere chiunque, anche te.

454
00:52:20,278 --> 00:52:24,109
Grazie! Ma Silverhielm
non lascerò mai riposare questa cosa.

455
00:52:24,323 --> 00:52:26,944
Meglio farla finita
subito.

456
00:52:27,158 --> 00:52:31,405
Nel nome di Gesù ci sediamo a tavola
Che Dio benedica il cibo che ci viene dato

457
00:52:31,621 --> 00:52:36,366
E con la tua mano benevola
Benedici la nostra casa e il nostro Paese

458
00:52:36,584 --> 00:52:38,374
Amen

459
00:52:51,471 --> 00:52:56,761
Strano. Qualcuno può sentire odore di merda?
Merda, sento puzza di merda.

460
00:52:56,976 --> 00:52:59,762
C'è qualcuno qui?
chi non si è lavato bene?

461
00:52:59,978 --> 00:53:04,604
Mi chiedo se il sesto modulo sia una merda
ha un sapore migliore della merda della Prima Forma?

462
00:53:04,816 --> 00:53:06,392
Cosa ne pensi, "Shittyhielm?"

463
00:53:06,609 --> 00:53:08,482
Voi?!

464
00:53:08,695 --> 00:53:14,197
Ho sentito che ci hai provato. Forse sì
era la tua stessa merda che stavi mangiando.

465
00:53:14,408 --> 00:53:19,449
Stai puzzando di "Shittyhielm"!
Anche le tue mani puzzano.

466
00:53:22,873 --> 00:53:24,497
"Elmo di merda!"

467
00:53:50,731 --> 00:53:52,806
Smettila!

468
00:54:02,658 --> 00:54:04,982
Penso che andrà bene, ragazzi.

469
00:55:00,457 --> 00:55:03,373
Chi sei? Veramente?

470
00:55:04,585 --> 00:55:08,831
Mi occuperò di questa domanda più tardi.
devo dormire

471
00:56:10,351 --> 00:56:12,343
Non si parla tra i ranghi, Karlberg!

472
00:56:12,561 --> 00:56:16,889
Manteniamo un comportamento corretto
nei ranghi, ragazzi.

473
00:56:30,743 --> 00:56:35,488
Non ti è permesso stare qui.
Ma voglio vederti.

474
00:56:56,181 --> 00:56:57,556
Posso chiederti una cosa?
SÌ.

475
00:56:57,766 --> 00:57:02,558
Verrai a guardare domani?
Vuoi che lo faccia?

476
00:57:06,565 --> 00:57:09,980
Vincerai?
Se vieni, vincerò.

477
00:57:10,193 --> 00:57:13,893
Hai il coraggio?
Hai il coraggio di vincere?

478
00:57:32,921 --> 00:57:36,835
Il vincitore dei 200 metri
stile libero è Erik Ponti della classe 3:5.

479
00:57:47,850 --> 00:57:51,515
Quindi ora c'è solo
i 300 metri stile libero rimasti.

480
00:57:51,729 --> 00:57:55,263
È una cosa tra te e Lewenheusen.
Cosa stai facendo?

481
00:57:55,482 --> 00:57:58,269
Cosa intendi?
Ci stai andando?

482
00:57:58,484 --> 00:58:03,110
Dovrei lasciare vincere Lewenheusen? Di più
sportivo non partecipare alla gara!

483
00:58:03,322 --> 00:58:07,817
Non si tratta di essere sportivi.
Non l'hai capito?

484
00:58:08,035 --> 00:58:10,608
Questo è Stinsberg.
Ehi, ragazzi!

485
00:58:10,829 --> 00:58:16,663
Ho solo pensato di controllarlo
nessuno cade prima dell'ultimo ostacolo.

486
00:58:25,674 --> 00:58:29,256
Li abbiamo! Stai attento
per non essere squalificato in partenza.

487
00:58:29,470 --> 00:58:35,672
Tutto è già stato deciso.
Proprio per questo motivo. Mostraglielo!

488
00:58:35,975 --> 00:58:40,719
Cosa succederà se vinco?
Sarai intoccabile.

489
00:58:42,355 --> 00:58:46,103
Prometto.
È una questione d'onore per me.

490
00:58:51,446 --> 00:58:53,485
Preparati. Andare.

491
00:59:41,364 --> 00:59:49,702
Il campione assoluto e detentore di
tre nuovi record scolastici, Erik Ponti!

492
01:00:32,449 --> 01:00:34,192
Ciao a tutti...

493
01:00:36,120 --> 01:00:40,580
Sto decorando l'albero.
Lo vedo.

494
01:00:40,790 --> 01:00:43,743
Lo vedo
stai decorando l'albero.

495
01:00:52,008 --> 01:00:53,834
Erik...

496
01:00:56,095 --> 01:01:02,463
Caro mio, bentornato a casa.
Mi sei mancato così tanto!

497
01:01:02,684 --> 01:01:05,388
Come sta il mio bambino?

498
01:01:05,561 --> 01:01:09,558
Sembri così cresciuto.
? Non è vero?

499
01:01:09,773 --> 01:01:14,233
Ma cosa diavolo indossa?
Sembri un conducente di tram.

500
01:01:14,444 --> 01:01:15,772
Non è vero?

501
01:01:15,986 --> 01:01:19,319
Sei adorabile, davvero adorabile.

502
01:01:20,782 --> 01:01:23,023
Aspetto.

503
01:01:23,243 --> 01:01:26,279
Ma cosa ti è successo lì?
Niente. Qui.

504
01:01:26,495 --> 01:01:29,365
È meraviglioso.

505
01:01:29,582 --> 01:01:32,535
Lo terremo qui.

506
01:01:33,794 --> 01:01:37,078
Hai fame?
Mangeremo tra un minuto.

507
01:01:37,296 --> 01:01:40,415
Il padre ha ripreso il cibo
dal ristorante. La carne di cervo.

508
01:01:49,891 --> 01:01:53,389
Questo è molto buono

509
01:01:53,602 --> 01:01:57,599
Quante A di fila hai?

510
01:02:03,360 --> 01:02:09,397
Ma che diavolo è tutto questo?
C come comportamento?

511
01:02:10,158 --> 01:02:14,653
Come funziona il nostro "Stinsbergian"
spiegarlo?

512
01:02:15,287 --> 01:02:20,825
Ha qualcosa a che fare?
con tutte le punizioni del fine settimana?

513
01:02:21,042 --> 01:02:25,122
Pensa, hai vinto la scuola
campionati di nuoto.

514
01:02:25,337 --> 01:02:29,666
Ma mia cara, non è questo
stiamo maledettamente parlando, vero?

515
01:02:29,883 --> 01:02:32,005
Hai una spiegazione?

516
01:02:32,219 --> 01:02:34,709
Non volevo essere un fattorino
per i sesti ex.

517
01:02:34,929 --> 01:02:38,676
Oh, capisco.
Cosa volevi essere allora?

518
01:02:38,891 --> 01:02:40,883
Lasciato in pace.
Che cosa?

519
01:02:41,101 --> 01:02:43,223
Lasciato in pace.

520
01:02:46,147 --> 01:02:51,271
In pace... Così pensavi il tuo
la madre dovrebbe vendere i suoi cimeli?

521
01:02:51,485 --> 01:02:53,975
Quindi potresti essere lasciato in pace.

522
01:02:54,196 --> 01:02:56,816
È tutto?
NO.

523
01:02:57,031 --> 01:03:02,321
Non è quello che intendevi. Cosa
allora? Non sto capendo niente.

524
01:03:05,164 --> 01:03:07,950
Quanti ne vuoi, Erik?

525
01:03:13,253 --> 01:03:16,123
Grazie.
Guarda quanto è meraviglioso.

526
01:03:16,340 --> 01:03:18,960
Pommes duchesse, meraviglioso.

527
01:03:19,175 --> 01:03:23,006
Erik, sai ogni volta
c'è qualcosa che non capisco?

528
01:03:23,220 --> 01:03:26,920
Dobbiamo parlare dopo cena.

529
01:03:27,182 --> 01:03:30,183
Questo è quello che faremo.

530
01:03:30,393 --> 01:03:33,429
Ma... prendine un po', tesoro, inizia.

531
01:03:34,647 --> 01:03:37,433
Haricots vert... che bontà!

532
01:04:00,293 --> 01:04:02,451
Eccoci qui...

533
01:04:06,591 --> 01:04:10,338
Siamo di nuovo amici.
Ancora amici...

534
01:04:54,340 --> 01:04:56,627
Marja!

535
01:05:33,457 --> 01:05:35,330
Marja!

536
01:05:55,559 --> 01:06:00,101
Ciao, Pierre.
Grazie per la cronaca. Suona bene!

537
01:06:00,313 --> 01:06:03,183
Che cos'è questo?
Aprire.

538
01:06:16,994 --> 01:06:20,493
Se diventerai un avvocato
avrai bisogno di uno di questi.

539
01:06:20,705 --> 01:06:24,204
Non che si applichi in questa scuola,
ma comunque.

540
01:06:26,335 --> 01:06:28,161
LEGGE SVEDESE

541
01:06:28,379 --> 01:06:30,834
È abbastanza strano
quando ci pensi.

542
01:06:31,047 --> 01:06:37,049
Le regole scolastiche non dovrebbero essere superiori
la legge del paese, dovrebbero?!

543
01:06:41,640 --> 01:06:43,845
No grazie.

544
01:06:54,359 --> 01:06:56,398
Ehi, tu!

545
01:06:56,611 --> 01:06:58,602
Che cosa?

546
01:06:58,821 --> 01:07:03,114
Non ho fatto nulla.
Non darmi alcun labbro. Vieni qui.

547
01:07:05,619 --> 01:07:09,616
No, non lo farò.
Dovrai stare nell'angolo.

548
01:07:09,831 --> 01:07:13,780
Perché? Non ho fatto nulla.
Vieni al consiglio alle 19.00.

549
01:07:14,001 --> 01:07:16,917
Inteso?

550
01:07:30,598 --> 01:07:34,595
Com'è andata?
Cosa hanno detto?

551
01:07:34,810 --> 01:07:37,644
Tre detenzioni nel fine settimana.
Perché?

552
01:07:37,855 --> 01:07:41,104
Ho dato loro il labbro, ho rifiutato il
peperone. La prossima volta: l'anello!

553
01:07:41,316 --> 01:07:44,684
"Non è divertente picchiare un codardo
e un intellettuale."

554
01:07:44,902 --> 01:07:47,226
Ricerca della stanza!

555
01:07:51,324 --> 01:07:53,446
Stai dritto, Tanguy!

556
01:07:53,660 --> 01:07:57,989
Che diavolo stai facendo?
Stai dritto, Tanguy!

557
01:08:02,417 --> 01:08:04,872
Stai dritto, Tanguy!

558
01:08:06,170 --> 01:08:08,209
Guardami!

559
01:08:08,423 --> 01:08:09,880
Bene.

560
01:08:19,390 --> 01:08:24,466
Sembra di sì
un bedWetter qui.

561
01:08:28,481 --> 01:08:31,232
Sii pronto tra un'ora, Tanguy!

562
01:08:37,822 --> 01:08:40,193
Non capisci?
di cosa si tratta?

563
01:08:40,408 --> 01:08:44,820
Stanno cercando di prenderti.
Hanno semplicemente cambiato tattica.

564
01:08:45,079 --> 01:08:47,485
Buona giornata, signore!

565
01:08:50,250 --> 01:08:52,407
Buona giornata, signore!
Erik!

566
01:08:55,045 --> 01:09:00,170
Ho un'idea sull'allenamento.
Non nuoterò più.

567
01:09:00,717 --> 01:09:03,836
Che cosa? Non puoi farlo.
Sì, posso.

568
01:09:04,054 --> 01:09:08,382
Ma... tu sei il miglior nuotatore
abbiamo mai avuto.

569
01:09:08,599 --> 01:09:12,430
Avevi detto che sarei stato intoccabile. Questo è tutto
era una questione d'onore per te.

570
01:09:12,644 --> 01:09:15,099
Ma qui non c'è onore.
Lo sai.

571
01:09:15,313 --> 01:09:19,938
Ci sono molti modi diversi
di rendere la vita un inferno per le persone.

572
01:09:37,874 --> 01:09:40,827
Ciao!
Non ti è permesso essere qui.

573
01:09:41,044 --> 01:09:45,337
Non vuoi parlare con me?
Certo che lo faccio, ma è troppo rischioso.

574
01:09:45,798 --> 01:09:48,667
Non me ne frega niente di loro.
Penso anche a me stesso.

575
01:09:48,883 --> 01:09:53,544
Non voglio perdere il lavoro
e potresti essere espulso.

576
01:09:53,762 --> 01:09:55,968
Aspettare.

577
01:09:58,600 --> 01:10:04,767
Mi dispiace, Erik.
Non è possibile. Non adesso.

578
01:10:16,490 --> 01:10:20,321
Ratto! Vieni per un'ispezione.

579
01:10:28,334 --> 01:10:31,120
Ratto! Qui dentro.

580
01:10:32,087 --> 01:10:36,795
È bello che tu sia venuto, Ratto.
Abbiamo bisogno di un testimone indipendente.

581
01:10:37,008 --> 01:10:40,423
Fatty sta per ammetterlo
fuma di nascosto.

582
01:10:40,635 --> 01:10:45,925
NO! Se lo colpisci, sarai espulso.
È proprio vero. Paragrafo 13.

583
01:10:46,140 --> 01:10:52,093
È sufficiente anche fumare in casa
per l'espulsione immediata. Paragrafo 7.

584
01:10:56,150 --> 01:11:00,193
Chi lo dimostrerà?
Un topo e un maiale?

585
01:11:00,403 --> 01:11:03,356
Merda, Dahlen,
è come uno zoo maledetto qui!

586
01:11:07,158 --> 01:11:10,194
Ora riguardo a quella confessione.

587
01:11:12,788 --> 01:11:16,121
Era ora che ti spegnessi
la tua sigaretta per sempre.

588
01:11:19,085 --> 01:11:22,204
Qui. Spezzalo, codardo!

589
01:11:24,006 --> 01:11:25,748
Che cosa?

590
01:11:31,179 --> 01:11:34,594
Vediamo se fa male
quanto pensi.

591
01:11:34,807 --> 01:11:37,178
Con il tuo permesso,
davanti a testimoni.

592
01:11:37,393 --> 01:11:40,179
Con qualunque dannato permesso tu voglia.

593
01:11:53,156 --> 01:11:55,362
Non ne hai il coraggio, vero?

594
01:12:25,726 --> 01:12:30,434
Vestiti, Tanguy! Presentati
sul ring domani alle 19.00.

595
01:12:32,107 --> 01:12:34,015
Lo sai...

596
01:12:38,778 --> 01:12:42,277
Niente di tutto questo deve realmente accadere.

597
01:12:42,490 --> 01:12:45,574
Se tutti rispettassero le regole.
Tutto sarebbe più semplice.

598
01:12:45,784 --> 01:12:50,327
A questo servono le regole.
Perché il tuo amico dovrebbe soffrire?

599
01:12:50,538 --> 01:12:54,701
«Solo perché pensi
sei al di sopra di tutti gli altri.

600
01:12:54,917 --> 01:12:58,830
Dovresti pensarci un po'.

601
01:13:05,885 --> 01:13:07,711
Dai.

602
01:13:18,187 --> 01:13:23,145
Silverhielm è crudele.
È un essere umano malvagio. Ma perché?

603
01:13:23,358 --> 01:13:27,984
È nato così o lo è stato
qui troppo a lungo, forse anche picchiato...

604
01:13:28,196 --> 01:13:30,068
È così che funziona il sistema, no?

605
01:13:30,281 --> 01:13:33,696
Preso a calci nella Forma Inferiore?
Vendetta più tardi...

606
01:13:33,909 --> 01:13:38,072
Ecco perché continua.
Fa male?

607
01:13:38,288 --> 01:13:41,703
So solo che alla gente piace
Silverhielm deve essere combattuto.

608
01:13:41,915 --> 01:13:46,292
Uno come lui non dovrà mai vincere.
Né ora né mai più. Questo è tutto!

609
01:13:51,216 --> 01:13:53,587
Hai visto Pierre?
No.

610
01:13:53,801 --> 01:13:56,089
Hai visto Pierre?
No.

611
01:13:56,303 --> 01:13:59,256
Hai visto Pierre?!
Non dalla lezione di matematica.

612
01:13:59,472 --> 01:14:03,303
È vero che è stato chiamato?
sul ring stasera?

613
01:14:07,980 --> 01:14:10,102
Non devi farlo.

614
01:14:10,315 --> 01:14:14,810
Non importa quello che dici.
Ho già deciso.

615
01:14:16,821 --> 01:14:19,940
Lo farò.
Perché?

616
01:14:20,156 --> 01:14:24,983
Altrimenti andrà avanti e basta. Se lo faccio
adesso, forse mi lasceranno in pace.

617
01:14:25,202 --> 01:14:29,034
Non è quello che hai detto tu stesso?
"Potresti anche toglierlo di mezzo."

618
01:14:29,248 --> 01:14:32,367
Ma tu non sei come me, Pierre.
Posso combattere.

619
01:14:32,584 --> 01:14:35,537
Neanche un po’, più di quanto possiate immaginare!

620
01:14:35,753 --> 01:14:39,880
Ho combattuto per tutta la vita e...
una volta che lo hai fatto non finisce mai.

621
01:14:40,091 --> 01:14:44,882
Ma allora aiutami.
Fammi vedere! Insegnami a combattere.

622
01:14:45,095 --> 01:14:47,550
Non puoi imparare a combattere.
Perché? Sono troppo debole?

623
01:14:47,764 --> 01:14:52,010
Non è questo il punto. È completamente
diverso. Qualcosa nella tua testa.

624
01:14:52,226 --> 01:14:55,558
Dimentichiamolo. Prendo il pepperpot
e pulirò le loro scarpe insanguinate.

625
01:14:55,771 --> 01:14:58,937
Sembra che tu non capisca.
È troppo tardi.

626
01:14:59,148 --> 01:15:01,354
Come aiuterà,
vieni picchiato?

627
01:15:01,567 --> 01:15:05,433
Come fai a sapere che lo farò?
Fatti picchiare...

628
01:15:05,654 --> 01:15:11,109
Non sei l'unico che può combattere.
Persone come Silverhielm devono scomparire.

629
01:15:11,326 --> 01:15:15,275
Chi l'ha detto?
Vorrei poter prendere il tuo posto.

630
01:15:15,496 --> 01:15:19,409
Che cosa? Perché?
Pensi di essere migliore di me?

631
01:15:19,624 --> 01:15:23,206
Forse Silverhielm aveva ragione. Ti piace
mettendoti al di sopra di tutti noi.

632
01:15:23,419 --> 01:15:29,289
Perché stai zitto quando loro
bruciarti con una sigaretta. È malato!

633
01:15:29,507 --> 01:15:31,546
Allora cosa vuoi che faccia?

634
01:15:31,760 --> 01:15:34,713
Non importa quello che dici.

635
01:15:34,929 --> 01:15:38,261
Entrerò comunque sul ring.

636
01:15:38,474 --> 01:15:41,593
Ok, allora sii un idiota!

637
01:15:51,193 --> 01:15:54,228
COMBATTI, COMBATTI, COMBATTI!

638
01:16:17,131 --> 01:16:21,045
Pierre Tanguy,
vieni e prenditi la tua punizione!

639
01:16:27,932 --> 01:16:30,173
Avanti, Tanguy!

640
01:16:31,352 --> 01:16:34,056
Avanti, piccolo Piggy!

641
01:16:45,406 --> 01:16:47,860
TANGUY, TANGUY, TANGUY!

642
01:17:07,383 --> 01:17:12,258
Farai come ti è stato detto
adesso o continui a essere sfacciato?

643
01:17:14,473 --> 01:17:19,264
Prometti di fare come ti verrà detto?
No, codardo, maledetto maiale!

644
01:17:20,185 --> 01:17:25,012
Come mi hai chiamato?
Un maiale! Un maiale puzzolente!

645
01:17:25,232 --> 01:17:27,520
Possiamo sentirlo di nuovo?
?'Merda!

646
01:17:28,651 --> 01:17:30,394
Ancora una volta?

647
01:17:30,612 --> 01:17:32,650
"Elmo di merda!"

648
01:17:38,618 --> 01:17:41,322
In ginocchio!

649
01:17:42,704 --> 01:17:45,325
Mettiti in ginocchio!

650
01:17:45,541 --> 01:17:47,164
Mai!

651
01:18:24,323 --> 01:18:26,860
Che ore sono?
Quasi 9.

652
01:18:27,076 --> 01:18:30,029
Hai dormito?
Sì, un po'.

653
01:18:32,039 --> 01:18:36,367
Hai fatto un bel colpo lì.
Hai fatto pratica in silenzio?

654
01:18:36,584 --> 01:18:41,790
No. Mi sono solo arrabbiato, in un certo senso.

655
01:18:42,005 --> 01:18:46,916
Non preoccuparti. Parlerò con
Casco d'argento. Questo finirà.

656
01:18:47,385 --> 01:18:53,172
Adesso devo andare agli arresti domiciliari.
Ci vediamo stasera. Starai bene?

657
01:18:58,269 --> 01:18:59,928
Erik...

658
01:19:02,523 --> 01:19:03,933
Ci vediamo dopo.

659
01:19:04,149 --> 01:19:06,271
Sì, ci vediamo dopo.

660
01:19:14,283 --> 01:19:19,407
Ratto! Uno dei ragazzi in 2:5 è malato,
quindi devi svolgere i suoi compiti di punizione.

661
01:19:19,621 --> 01:19:23,036
Ma devo andare agli arresti domiciliari.
Non darmi il labbro!

662
01:19:23,249 --> 01:19:24,872
Ecco...

663
01:19:37,553 --> 01:19:43,138
Questi devono essere interrati
in un quadrato di 2x2 metri. Solido come una roccia!

664
01:19:43,350 --> 01:19:46,932
Allora potrai andare al tuo arresto.
SÌ.

665
01:19:47,144 --> 01:19:48,887
Bene. Mettiti al lavoro!

666
01:19:59,989 --> 01:20:03,357
MILLE E UNA NOTTE

667
01:20:14,126 --> 01:20:17,541
Puoi andare a mangiare qualcosa adesso.

668
01:20:38,480 --> 01:20:41,266
No. Lasciami andare!

669
01:20:53,201 --> 01:20:55,656
Lasciami andare!

670
01:21:00,582 --> 01:21:04,828
I hope you put the stakes in properly.

671
01:21:11,258 --> 01:21:14,127
Prenderemo il tuo cazzo per ultimo.

672
01:21:16,053 --> 01:21:18,674
Come ci si sente, allora?
Hai paura?

673
01:21:20,058 --> 01:21:23,971
Non avrò mai paura di te,
"Elmo di merda."

674
01:21:27,397 --> 01:21:31,096
Inizia con l'acqua calda.

675
01:21:31,316 --> 01:21:33,059
Versalo!

676
01:21:33,277 --> 01:21:35,814
FACCIAMO BOLLIRE IL RATTO! BOLLIRE IL RATTO!

677
01:21:41,201 --> 01:21:45,114
Versalo! Versalo!
Non voglio!

678
01:21:53,002 --> 01:21:57,959
Sembra che tu abbia bisogno di rinfrescarti, Ratto!
? Acqua fredda!

679
01:22:02,760 --> 01:22:05,843
Lascialo stare lì.

680
01:22:06,055 --> 01:22:08,971
Non possiamo lasciarlo lì.
Morirà congelato.

681
01:22:09,182 --> 01:22:11,637
Stai zitto!

682
01:23:04,104 --> 01:23:07,769
Hai freddo?
Sì, un po'.

683
01:24:58,703 --> 01:25:03,245
<i>Caro Erik, quando leggerai
questa lettera, avrò lasciato Stinsberg.</i>

684
01:25:03,457 --> 01:25:07,584
<i>Non pensare che io sia un codardo. ho provato
resistere il più a lungo possibile.</i>

685
01:25:07,794 --> 01:25:12,040
<i>C'è così tanto che voglio dire,
ma il taxi arriva tra un minuto.</i>

686
01:25:12,256 --> 01:25:16,751
<i>Comunque, voglio che tu lo sappia
sei il migliore amico che abbia mai avuto.</i>

687
01:25:16,968 --> 01:25:20,383
<i>Se vuoi puoi scrivermi
all'indirizzo di mia madre a Stoccolma.</i>

688
01:25:20,596 --> 01:25:23,679
<i>Il tuo affezionato amico, Pierre.</i>

689
01:25:23,891 --> 01:25:28,267
<i>PS. Non avevo spazio per i miei lavori
di Strindberg e il grammofono.</i>

690
01:25:28,478 --> 01:25:31,561
<i>Si prega di sfruttarli appieno.</i>

691
01:25:57,460 --> 01:25:59,369
Entra!

692
01:26:06,510 --> 01:26:08,751
Ciao, Erik.
Ciao.

693
01:26:10,388 --> 01:26:12,427
Sto disturbando?
NO.

694
01:26:12,641 --> 01:26:16,424
Sei qui da quattro giorni.
Non dovrei chiedere alla matrona di guardarti?

695
01:26:16,644 --> 01:26:20,557
No. Mi sento molto meglio.

696
01:26:20,772 --> 01:26:26,773
Le voci volano.
Ho sentito che...

697
01:26:26,986 --> 01:26:31,398
...Silverhielm ha esagerato
questa volta. Cosa è successo esattamente?

698
01:26:31,615 --> 01:26:33,856
Niente.

699
01:26:36,953 --> 01:26:41,329
Molto triste per Pierre.
Lo è davvero.

700
01:26:50,173 --> 01:26:55,545
Che tipo di mostri siete? Non farlo
hai capito cosa hai fatto?

701
01:26:55,719 --> 01:27:00,843
Pierre era uno dei più dotati
studenti che abbiamo mai avuto qui.

702
01:27:02,141 --> 01:27:07,383
Tu e lui eravate amici intimi, Erik.
Non potevi difenderlo?

703
01:27:07,604 --> 01:27:13,308
Perchè non lo hai difeso?
Almeno dammi una risposta!

704
01:27:13,526 --> 01:27:18,317
Perché non lo hai difeso?
Sei codardo come gli altri?

705
01:27:18,530 --> 01:27:22,657
Vieni espulso
se litighi con un membro del consiglio.

706
01:27:26,454 --> 01:27:30,118
La cosa che separa gli esseri umani
dagli animali?

707
01:27:30,332 --> 01:27:33,664
杋non è solo intelligenza,
è anche moralità.

708
01:27:33,876 --> 01:27:37,410
La capacità di conoscere la differenza
tra il bene e il male.

709
01:27:37,630 --> 01:27:42,090
Vi siete comportati tutti come animali.
Come gli avvoltoi.

710
01:27:42,301 --> 01:27:47,341
Non è dignitoso!
Mi senti? Non dignitoso!

711
01:27:47,972 --> 01:27:51,257
Tutto questo deve finire.

712
01:27:55,978 --> 01:28:00,058
Non credo che il signore capisca esattamente
cosa è successo qui.

713
01:28:02,776 --> 01:28:05,812
Per oggi è tutto. Grazie.

714
01:28:11,325 --> 01:28:15,322
L'anello tra un'ora.
Porta von Schenken con te.

715
01:28:50,650 --> 01:28:55,442
Dopo molte discussioni, Rat lo ha fatto
ha deciso di accettare la sfida.

716
01:28:55,655 --> 01:29:00,399
Dategli una lezione
nel vero spirito di Stinsberg.

717
01:29:00,617 --> 01:29:03,403
Potresti iniziare.

718
01:29:08,416 --> 01:29:13,457
Ho una domanda Devo colpire?
entrambi o è sufficiente che uno strisci fuori?

719
01:29:13,670 --> 01:29:18,830
È finita una volta che strisci fuori, o...
se entrambi i prefetti della punizione strisciano fuori.

720
01:29:19,050 --> 01:29:23,094
Bene. Solo un'altra domanda.
Posso colpirli quanto voglio?

721
01:29:23,303 --> 01:29:26,469
Combattimento!
Stavo pensando a te, Dahlen.

722
01:29:26,681 --> 01:29:32,552
Pensavo che avrei potuto romperti il ​​naso.
? E tu! Sinistra? o destrorso?

723
01:29:34,271 --> 01:29:36,014
Destro.

724
01:29:36,231 --> 01:29:40,524
Ottimo.
Ti spezzo il braccio sinistro all'altezza del gomito.

725
01:29:40,735 --> 01:29:43,985
Non parlare così tanto, Ratto!

726
01:29:55,247 --> 01:29:57,322
Abbiamo detto il naso, no?

727
01:30:02,212 --> 01:30:04,916
Strisciare!

728
01:30:05,089 --> 01:30:08,457
Anche tu. Strisciare!

729
01:30:09,926 --> 01:30:11,965
Strisciare!

730
01:30:44,164 --> 01:30:49,122
Ciao. Vorrei parlare con Marja.
Puoi chiederle di uscire?

731
01:30:51,962 --> 01:30:54,499
Marja non lavora più qui.
Che cosa?

732
01:30:56,925 --> 01:31:00,624
È stata licenziata. Tre giorni fa.

733
01:31:00,845 --> 01:31:05,138
Non avevano prove,
ma a quanto pare non ne avevano bisogno.

734
01:31:05,349 --> 01:31:08,053
Cosa intendi con licenziato? Per quello?

735
01:31:08,268 --> 01:31:11,019
Dovresti saperlo.

736
01:31:23,531 --> 01:31:30,196
...e perché Linn?
chiamato questo gruppo crittogame?

737
01:31:30,412 --> 01:31:34,491
Con indicazione crittografica
"nascosto" o "oscurato".

738
01:31:34,707 --> 01:31:41,372
Questo ci dà il "matrimonio nascosto"
o "fecondazione nascosta".

739
01:31:41,588 --> 01:31:44,043
Erik...

740
01:31:44,257 --> 01:31:46,711
Erik!
SÌ?

741
01:31:46,926 --> 01:31:50,259
Stai bene?
Sto bene.

742
01:31:52,681 --> 01:31:55,765
E poi abbiamo l'altro gruppo,
fanerogame...

743
01:31:56,225 --> 01:31:57,968
Von Leiven.

744
01:31:59,187 --> 01:32:01,095
Vinberg.

745
01:32:01,313 --> 01:32:03,056
Ponti.

746
01:32:13,657 --> 01:32:16,693
Ponti ha una lettera dalla Finlandia.

747
01:32:37,385 --> 01:32:39,591
Ricerca della stanza!

748
01:32:44,433 --> 01:32:46,674
L'ho trovato!

749
01:33:03,617 --> 01:33:07,115
Questo è anche meglio di quanto pensassi.

750
01:33:10,706 --> 01:33:15,497
"Non preoccuparti per me
restare incinta con te."

751
01:33:15,752 --> 01:33:20,876
Quella prostituta non riesce nemmeno a inserirlo
vero svedese!"Con un bambino con te!"

752
01:33:23,050 --> 01:33:28,091
"Avevo il diaframma acceso." Il tappo
sulla testa e non nella fica?!

753
01:33:28,763 --> 01:33:30,387
Eh?

754
01:33:32,433 --> 01:33:35,552
"Mi dispiace che sia andato tutto così storto."

755
01:33:35,769 --> 01:33:39,220
"Ma suppongo che sia colpa di entrambi."

756
01:33:39,439 --> 01:33:44,515
"Forse è vero che ti amo,
ma non che penso che ci incontreremo ancora."

757
01:33:44,735 --> 01:33:48,399
Nemmeno io la penso così!
Hai scopato la puttana della cucina!

758
01:33:48,613 --> 01:33:53,440
Quando il preside lo vedrà
verrai espulso subito!

759
01:33:56,746 --> 01:33:59,450
Allunga un po' le gambe!

760
01:34:02,417 --> 01:34:06,497
E ora sedetevi, signori.
? Non tu, Ponti!

761
01:34:08,547 --> 01:34:11,831
Vai subito dal preside!

762
01:34:12,050 --> 01:34:14,837
Prendi le tue cose!

763
01:34:20,474 --> 01:34:22,300
Signori!

764
01:34:24,977 --> 01:34:33,399
È novembre, il 6 novembre
per la precisione, 1632, Lzen.

765
01:34:33,610 --> 01:34:35,602
Nebbia fitta davanti a noi.

766
01:34:49,916 --> 01:34:51,908
Entra.

767
01:35:00,175 --> 01:35:05,132
Se ho capito bene, sì
ho problemi da molto tempo...

768
01:35:05,346 --> 01:35:08,678
...trovare i tuoi piedi a Stinsberg.

769
01:35:11,685 --> 01:35:14,056
È giusto?

770
01:35:23,110 --> 01:35:27,771
Ebbene, le regole della scuola
sono molto chiari su questi argomenti.

771
01:35:27,989 --> 01:35:35,402
Non ho altra alternativa che espellerti
senza immatricolarti dal tuo anno.

772
01:35:37,373 --> 01:35:42,792
Preferirei averti
fuori dai locali scolastici?

773
01:35:43,003 --> 01:35:46,086
Diciamo entro le 15 di domani.

774
01:35:46,297 --> 01:35:48,372
È mio dovere informare i tuoi genitori?

775
01:35:48,591 --> 01:35:51,710
Ma presumo che preferiresti
scambiare prima una parola con loro.

776
01:35:51,927 --> 01:35:55,129
La lettera, posso riaverla?

777
01:36:00,100 --> 01:36:06,018
Cosa ne farai?
Il suo indirizzo. Vorrei scriverle.

778
01:36:20,160 --> 01:36:25,402
La cosa migliore che puoi fare è saperlo
è dimenticare quella ragazza.

779
01:36:25,623 --> 01:36:28,658
<i>Quando leggi questo me ne sono andato...</i>

780
01:36:28,875 --> 01:36:32,124
<i>Ci ho provato il più a lungo possibile...</i>

781
01:36:32,336 --> 01:36:34,375
<i>Una cosa che voglio che tu sappia...</i>

782
01:36:34,588 --> 01:36:36,710
<i>Il migliore amico che abbia mai avuto.</i>

783
01:36:36,924 --> 01:36:40,755
<i>Forse è vero che ti amo,
ma non che penso che ci incontreremo di nuovo.</i>

784
01:36:40,969 --> 01:36:42,379
Fermare!

785
01:36:43,346 --> 01:36:48,470
Solo i membri di questa scuola
possono mangiare qui.

786
01:37:22,296 --> 01:37:23,789
Ciao?

787
01:37:24,673 --> 01:37:27,163
<i>Chi è?</i>

788
01:37:27,467 --> 01:37:30,171
Erik, ciao? Erik, sei tu?

789
01:38:14,048 --> 01:38:16,621
Siamo solo noi due adesso,
Casco d'argento.

790
01:38:16,843 --> 01:38:21,171
Sono 2 chilometri fino alla stalla
e anche oltre alla scuola.

791
01:38:21,388 --> 01:38:24,839
Potresti scappare.
Sei abbastanza veloce.

792
01:38:25,058 --> 01:38:28,342
Se vai adesso, mi prenderà
100 metri per raggiungerti.

793
01:38:28,561 --> 01:38:31,645
Di che diavolo stai parlando?
In ginocchio!

794
01:38:31,855 --> 01:38:37,145
Sei dannatamente pazzo.
Ho detto, in ginocchio!

795
01:38:39,446 --> 01:38:43,359
Cosa vuoi? Soldi?
Te ne do 10000. Parola mia!

796
01:38:43,574 --> 01:38:46,942
? 0000?! È tutto quello che vali?
Te lo darò domani.

797
01:38:47,160 --> 01:38:50,991
Lo giuro sul mio onore di nobile.
Il tuo onore come nobile?

798
01:38:51,205 --> 01:38:56,447
Dov'era quello quando hai torturato?
Pierre? E quando mi hai colpito?

799
01:38:56,668 --> 01:38:58,825
Hai fatto di tutto per provocarmi.

800
01:38:59,045 --> 01:39:01,452
Non capisci l'inferno vivente
Ho dovuto sopportare con te?

801
01:39:01,672 --> 01:39:04,127
Quell'anello, dallo qui!

802
01:39:08,053 --> 01:39:11,670
E' il genere di cose che usano
per identificare un vecchio cadavere marcio.

803
01:39:11,890 --> 01:39:15,056
E i denti, ovviamente.

804
01:39:15,268 --> 01:39:21,684
Non ti piacerà avere tutti i denti
fuori, ma non sentirai niente...

805
01:39:21,898 --> 01:39:24,815
Sei pazzo? Te lo daranno
una condanna all'ergastolo.

806
01:39:25,026 --> 01:39:30,066
Ho pensato a tutto.
Nessuna prova una volta che ti ho bruciato i vestiti!

807
01:39:30,280 --> 01:39:34,609
Solo Pierre e Marja lo sapranno
a riguardo. Non lo dirò a nessun altro.

808
01:39:56,052 --> 01:39:59,550
Hai davvero pensato
Stavo per ucciderti?

809
01:40:00,347 --> 01:40:05,423
Non sono come te, Silverhielm.
Non sono come te.

810
01:40:54,727 --> 01:40:57,976
GUNNAR EKENGREN
AVVOCATO

811
01:41:12,117 --> 01:41:14,904
Tre applausi...

812
01:41:22,459 --> 01:41:24,700
Cari colleghi...

813
01:41:26,171 --> 01:41:30,167
Sono estremamente commosso
tutta questa gentilezza.

814
01:41:30,383 --> 01:41:33,882
E mi piacerebbe moltissimo dirlo
a nome mio e di mia moglie...

815
01:41:34,094 --> 01:41:36,964
Penso che abbiamo una visita.

816
01:41:39,683 --> 01:41:45,185
Ponti? Ancora qui? Pensavo che l'avessimo fatto
concluso eventuali affari rimanenti.

817
01:41:45,396 --> 01:41:50,686
Era il problema della lettera.
Forse non mi sono spiegato.

818
01:41:50,901 --> 01:41:55,811
Alcune cose non sono state accettabili
ai sensi della normativa vigente...

819
01:41:56,030 --> 01:42:00,442
Di cosa stai parlando?
Il mio diritto alla privacy è stato violato.

820
01:42:00,659 --> 01:42:03,742
Se tieni la lettera, è un criminale
agire secondo la legge svedese.

821
01:42:03,953 --> 01:42:09,029
Cosa stai cercando di dire? Lascia
immediatamente i locali della scuola!

822
01:42:09,249 --> 01:42:13,116
Hai sentito?
Scusate se interrompo le cose.

823
01:42:14,003 --> 01:42:16,540
Chi sei?
Questo è il mio avvocato.

824
01:42:16,756 --> 01:42:20,456
Il nome è Ekengren.
Buona giornata a voi, signori.

825
01:42:21,593 --> 01:42:29,006
Bene, questa è una storia piuttosto triste
per tutti i soggetti coinvolti, si potrebbe dire.

826
01:42:29,224 --> 01:42:34,384
Ho appena avuto una lunga telefonata
con un buon amico, un giornalista.

827
01:42:34,604 --> 01:42:36,975
A chi capita di lavorare
per questo giornale.

828
01:42:37,190 --> 01:42:41,317
Era molto interessato
per conoscere la storia di Erik.

829
01:42:41,527 --> 01:42:45,476
In effetti gli piacerebbe venire
e scrivere un reportage su questa scuola.

830
01:42:45,697 --> 01:42:50,274
E forse arricchirsi
La storia di Erik un po' di più.

831
01:42:51,243 --> 01:42:57,031
Tuttavia, potresti non sentirti così
la pubblicità sarà di beneficio...

832
01:42:57,248 --> 01:43:00,284
Sono piuttosto occupato al momento.
Forse potremmo...

833
01:43:00,502 --> 01:43:06,289
Le implicazioni giuridiche
sono già chiaramente indicati qui.

834
01:43:06,507 --> 01:43:09,341
Non so cosa ne pensi, Erik?

835
01:43:09,551 --> 01:43:13,251
Potremmo eventualmente evitare
rendendola una questione di polizia?

836
01:43:14,180 --> 01:43:18,259
Forse.
Scusate, di cosa si tratta?

837
01:43:21,478 --> 01:43:26,435
Se tutte le informazioni non sono state
piazzato esattamente davanti a me, allora...

838
01:43:26,649 --> 01:43:29,733
Sicuramente il Preside ha accesso
a tutte le informazioni?

839
01:43:29,943 --> 01:43:34,022
Come ho detto, se ci sono
determinate circostanze?

840
01:43:34,238 --> 01:43:37,441
Di cui non sono stato avvisato?

841
01:43:37,659 --> 01:43:41,786
Allora naturalmente mi piacerebbe
essere raccontato di loro.

842
01:43:44,080 --> 01:43:48,124
Se volete scusarmi. Avere
un po' di torta nel frattempo!?Alma...

843
01:43:48,334 --> 01:43:52,034
La lettera... posso riaverla?

844
01:43:54,256 --> 01:43:55,797
Grazie.

845
01:43:56,007 --> 01:44:00,964
Comportati bene per il resto del trimestre
e contattaci quando torni.

846
01:44:03,514 --> 01:44:08,638
Non è la mia speranza
ma piuttosto la mia convinzione?

847
01:44:08,852 --> 01:44:12,801
Che entrerai nella vita
portare qualcosa?

848
01:44:13,022 --> 01:44:18,394
Che chiamiamo con orgoglio
lo spirito di Stinsberg.

849
01:44:37,126 --> 01:44:39,201
Buona fortuna!

850
01:44:39,419 --> 01:44:42,503
Adesso tutto ha inizio. Buona fortuna!

851
01:44:47,510 --> 01:44:52,385
Erik, se vedi Pierre
portagli i miei saluti.

852
01:44:55,600 --> 01:44:59,264
Erik, abbi cura di te.

853
01:45:37,677 --> 01:45:41,757
Con questi rapporti entrerai
qualsiasi college Sixth Form che preferisci.

854
01:45:41,972 --> 01:45:47,843
Ma una D in Comportamento Generale!
Si sta andando nella giusta direzione?

855
01:45:48,061 --> 01:45:53,646
Voglio dire, prima che avessi una C.
E ora hai una D.

856
01:45:53,858 --> 01:45:57,605
Qual è la tua spiegazione?

857
01:45:58,987 --> 01:46:02,153
È quella puttana finlandese?

858
01:46:04,033 --> 01:46:06,654
Ne abbiamo sentito parlare.

859
01:46:06,869 --> 01:46:09,953
Era una cameriera, proprio come te.

860
01:46:15,877 --> 01:46:19,161
Ne parleremo dopo cena.

861
01:46:22,841 --> 01:46:27,633
Che ti succede?
Cosa stai fissando?

862
01:46:29,471 --> 01:46:33,089
Che diavolo stai fissando?

863
01:46:33,309 --> 01:46:38,515
Cosa stai fissando?
Verrai con me!

864
01:46:42,942 --> 01:46:44,684
Erik!

865
01:46:47,195 --> 01:46:47,976
Mi dispiace.

866
01:46:51,532 --> 01:46:54,947
Togliamoci di mezzo questa cosa.
Per favore!

867
01:46:55,161 --> 01:46:58,114
Cosa sta succedendo qui?
Adesso ascoltami!

868
01:46:58,330 --> 01:47:01,912
E' finita. Stai uscendo da qui.

869
01:47:03,709 --> 01:47:06,460
Tra mezz'ora
sarai in ospedale.

870
01:47:06,670 --> 01:47:12,587
Non vedrai, il tuo naso lo sarà
spezzato, le tue braccia saranno rotte.

871
01:47:12,800 --> 01:47:16,667
Non oserai dirlo a nessuno. Dirai
che sei caduto dalle scale.

872
01:47:16,888 --> 01:47:21,763
Se coinvolgi la polizia, lo farà
scopri cosa ci hai fatto.

873
01:47:21,975 --> 01:47:26,720
Questo farà molto male.
Urlerai fino a svenire.

874
01:47:26,938 --> 01:47:33,021
Giuro che lo farò davvero.
Le persone come te devono essere distrutte.

875
01:47:35,737 --> 01:47:39,436
Questa è l'ultima volta,
poi mai più.

876
01:48:09,182 --> 01:48:12,182
Pensavo che lo saresti stato
a Savolaks ormai.

877
01:48:12,393 --> 01:48:16,010
dove stai andando?
Niente Ginevra. Un'altra scuola. Attività commerciale.

878
01:48:16,229 --> 01:48:20,689
Pensavo che volessi scrivere.
Quante cose si vogliono fare! Voi?

879
01:48:20,901 --> 01:48:25,111
Ho un lavoro in uno studio legale
durante l'estate. Come fattorino.

880
01:48:25,321 --> 01:48:29,104
Devo pagare le mie lezioni private.
dimenticatelo. Siamo amici.

881
01:48:29,324 --> 01:48:33,451
Per me non fa alcuna differenza.
Perché sei ricco.

882
01:48:42,501 --> 01:48:45,336
Ci vediamo, Erik.
Ci vediamo, Pierre.

883
01:48:46,305 --> 01:49:46,279
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext

